"وعاشوا بسعادة للأبد"
سيد (ايديكوف), هلا فتحت الباب؟
(سيد (ايديكوف معنا مذكرة تفتيش
افتح الباب
(سيد (ايديكوف
بينما كان يواجه أن يتم ...اعتقاله صباح اليوم
(بيرنارد ايدكوف) ...أطلق النار على نفسه
في أعلى طابق من مبنى شركته الاستثمارية
المحققون الفيدراليون يعتقدون ...أن عملية الاحتيال الضخمة
بدأت منذ عام 1993
كمية الأموال المفقودة ...من حسابات العملاء حتى الآن
بما فيها الأرباح الغير مبررة بلغت أكثر من 35 بليون دولار
(آرثر) - سبنسر), علينا التحدث) -
ايديكوف) قتل نفسه) ...أعني
لقد قتل نفسه للتو في مكتبه
الأخبار كلها تتناول هذا الخبر
...لقد أخذ أموالنا
أخذ المال كله وقتل نفسه
ليس هنالك شيء - هدئ من روعك -
الأموال ضاعت ضاعت كلها
أنصت إليّ اذهب للمنزل
سأقابلك هناك في أقرب وقت ممكن
رباه (آرثر)
لم أسمعك وأنت تدخل المنزل
كيف أبدو؟
بالنسبة للحفلة الراقصة الخيرية
حسن؟
تبدين مذهلة
آمل هذا
ابقَ هنا
لدي المزيد لأريك إياه
آرثر)؟)
لقد كان يحقق لنا أرباح بنسبة تتراوح بين 20 و30 % سنوياً
على الأقل هذا ما قاله
لقد قرأت تلك التقارير
أعطيت كل شيء لـ (ايديكوف)؟
أجل
عدا ما يكون في حسابنا الجاري وحسابات التوفير
لكنك تعرفنا نحن لسنا مقتصدين
ماذا عن صناديق الشركة؟
لقد نقلت كل شيء لـ (ايديكوف) قبل 6 أشهر
كل بنس استثمرته بشركته
لقد قمت برهن المنزل حتى
رباه
سيُطلب مني إيداع أموال إضافية هائلة بعد 3 أيام
لم أخبر (لوسيندا) شيئاً
لا تفعل
ليس بعد
...ليس قبل أن نبحث
نبحث جميع خياراتنا الممكنة
...لا يمكنني - تظن أن في يدك الخيار؟ -
لا يمكنني الذهاب لزوجة أبيها
آرثر)؟)
ما الذي تفعله هنا؟
(سبنسر)
لم أكن أعرف أنك ستعرج علينا
آرثر) لم يخبرني)
لمَ لم تخبرني, أيها السيء؟
حسن؟ ما رأيك؟
جميلة كعادتك
(أنا آسفة يا (آرثر
علي الرفض
...(مايفز) - ...(من فضلك يا (سبنسر -
دعني أتعامل مع صِهري شكراً
...بينما أتفهم ظروف وضعك البائسة
إلا أنها نتيجة أفعالك
لقد وثقت بأشخاص غير مناسبين لأسباب خاطئة
...ولجأت إليّ فقط لأنك
فجأة وجدت نفسك في حاجة إلى المال
مرت سنة على ...(زواجك بـ (لوسيندا
وحتى الآن لم تتم دعوتي لمنزلكم ولو لمرّة
لا, لست أتطلع لأية ...تفسيرات أو أعذار
وأنت كذلك لا يفترض بك هذا
ويؤسفني أنني لا يمكنني منحكم المزيد من الوقت
لدي اجتماعات متتالية
أبلغ (لوسيندا) حبّي
لولا مال (هنري) لكنت ستظلين "مصففة شعر في" بيفيرتون
أنا مندهشة من أنك تأخذ ...دور العرّاب ذلك
على محمل كبير (من الجدّ يا (سبنسر
...أظن أنه سيكون في صالحكم
أن تواجهوا شيئاً من الواقع على سبيل التغيير
إنها لا تطلب شيئاً لا يكون من حقها
هنري) تزوج بي)
...لربما منحني بداية جيدة
لكنني من جنيت كل دولار بعدها
خسارة (لوسيندا) لا تخصّني
...إنها باتت كبيرة الآن
وحان الوقت كي ...تتولى مسؤولية ما في حياتها
وحياة زوجها
...لقد وعدت أبيها - ...فلتحظى بحياة -
خاصّة بك
الموسم الأول الحلقة الـ 20 "بعنوان "العيش بسعادة بعد الكارثة
تـرجمـة شيماء عادل shimaa.adel81@yahoo.com
زوجين قُتلا في حادث مأساوي "على الطريق السريع "9 جي
اسمعني
..."اثنان قُتلا في "راينبيك, نيويورك
قبل 18 سنة (ريد) و(كيلي بيركهارد)
نيك), استيقظ) يراودك كابوس
(نيك)
...لا أعرف بماذا كنت تحلم
لكن لا يمكن أنه كان جيداً
لا, لا لم يكن
تريد أن تخبرني؟
كنت أحلم بوالديّ والحادثة
أنا آسفة
...إنه
إنه أحد تلك الأشياء التي لا تفارقك أبداً
لا أتصوّر كم هذا كان بشعاً بالنسبة لك
...في السنوات القليلة الأولى
كنت أتمنى لو كنت معهم في السيارة
أجل, حمداً لله على خالتي
إنها تشبه أمي كثيراً
...ومن دونها
لا أظن أنني كنت لأنجو
ماذا حدث لذلك الرجل الذي كان يعرف خالتك؟
فارلي كولت) أو أياً كان اسمه؟)
لقد تركته يذهب في حال سبيله
هل سبق وأن أخبرك شيئاً آخر عنها؟
ليس فعلاً ...لا أعرف حتى
إذا كان يقول الحقيقة
..."نعرف أنه كان في "راينبيك
عندما قُتلا والديك
...لا أعرف, ربما هنالك شيء آخر
يمكننا أن نكتشفه
تريد مني أن أبحث في الأمر أكثر؟
حسناً - حسناً -
تعال هنا
أهلاً
ستبقى هنا طوال الليل؟
لا, لقد كنت أفكر فحسب
توقف
التفكير ليس ممتعاً في مثل هذا الوقت المتأخر من الليل
من أي شيء أنت قلق؟
الأشياء المعتادة
لا تريد إخباري؟
لا أريدك أن تفقدي ابتسامتك
هذا قد يقتلني
لا أريدك أن تفقد ابتسامتك أنت كذلك
اتصلت بالمصنع
إنها ليست هناك أين أنت؟
في السيارة اتصلت بالمنزل؟
أجل, اتصلت بالمنزل أولاً ...وجربت الاتصال بهاتفها الخلوي
لا تجيب على الإطلاق
ربما على أحدنا الذهاب للمنزل
أنا عند المنزل سوف أدخل الآن
رباه
رباه - ماذا؟ -
أهلاً
ربما كان حادثاً
...عدا الخدوش التي على وجهها
ومقلتي عينيها المتفجرتين
التي لا يمكنني الجزم ...بأنني سبق وأن رأيت مثلها
أو أرغب في أن أرى مثلها ثانية
من وجدها؟ - كان لديها ابنتين ناضجتين -
(تيفاني) و(تايلور) لم يكنّ يعشن في المنزل
(الابنة الأكبر (تيفاني ...اتصلت بأمها صباح اليوم
ولم تحصل على ردّ
أتت هنا لترى إذا كان ...هنالك خطب ما
واكتشفت هذا - أين هي؟ -
في غرفة الطعام بصحبة الأخت الأخرى
هل لمست إحداهن مسرح الجريمة؟
كلتاهما كانتا هنا عندما وصلنا
...تيفاني) قالت أنها أصابها الهلع)
عندما رأتها ولم تستطع إلا أن تتصل بالطوارئ
الكثير من الزجاج المكسور
ثريا أو ما تبقى منها
أفترض أنه لربما تم دفعها
ربما قفزت هرباً من أحدهم
أي دليل على دخول بعنوة؟ - ولا دليل -
لم نستطع إيجاد أي شيء الأبواب والنوافذ كانت مغلقة
لنلقي نظرة بالأعلى
زجاج مكسور هنا أيضاً
أحدهم كسر كل شيء
لمَ قد يفعل أحدهم هذا؟
ليجعل المكان مظلماً
لكن ما من داعي لكسر المرآة
...لم أرَ أية جروح بقدميها
ما يعني أنها لم تخطو على هذا
لا بد أنها سقطت قبل كسر الزجاج
أو أنه انكسر بينما كانت تسقط
لنتحدث مع الابنتين
(أنا المحقق (غريفلين (هذا المحقق (بيركهارد
آسف على خسارتكن
كنا نأمل أنكن مستعدات لأن تجبن على بضعة أسئلة
حسناً
ألديكم أي فكرة من يكون قد فعل هذا؟
نعم - من؟ -
(زوج أختنا, (آرثر جارفيس
لديكن أختاً أخرى؟ - أخت غير شقيقة -
(اسمها (لوسيندا
هل يعيشان بالقرب من هنا؟
على بعد حوالي ميل
آرثر) أتى هنا البارحة) وطلب من أمنا بعض المال
...رفضت طلبهما
(هو و(سبنسر
...(هذا (سبنسر هاريسون
...(إنه عرّاب (لوسيندا
ويتدخل في شؤون الجميع
هل يعانون من مشكلة ماليّة؟
على ما يبدو
(لم يسبق لـ (سبنسر ...أن أحبّ أمنا
يظن أنها تزوجت والد لوسيندا) من أجل ماله)
هل معي المحقق (آرنولد غابسر)؟
يتحدث معكِ
(اسمي (جولييت سيلفرتون "أنا أتصل من "بورتلاند
هل أنت المحقق الذي ...تولى التحقيق
بقضية حادث السيارة ...الذي وقع عام 1994
الذي توفي به كلاً من كيلي) و(ريد بيركهارد)؟)
سيدتي, أنت تعودين ...بالزمن للوراء قبل فترة طويلة
أعرف - ...أجل, أنا كنت المحقق -
الذي تم تعيينه ...للعمل على تلك القضية لكن
لم أفكر بشأنها منذ سنوات طويلة
لمَ تسألين؟
أقوم ببحث من أجل ابنهم
إنه محقق كذلك في قسم "شرطة "بورتلاند, أوريغون
إنه يأمل أن يتم إنهاء مسألة هذه القضية
على ما أتذكر, هذه القضية ...لم يتم حلّها لكن
لمَ لا تعطيني رقم هاتفه؟
سأتصل به إذا اكتشفت أي شيء
سيكون هذا رائعاً أشكرك جزيلاً
(اسمه (نيك بيركهارد
أهلاً, كيف الحال؟
خمّن مع من تحدثت للتو
لا أعرف
(المحقق (آرنولد غابسر "في قسم شرطة "راينبيك
هو من تولى التحقيق بحادثة والديك
...إنه ما زال يعمل مع الشرطة
سوف يتفقد ملفاته وسيتصل بك
ما رأيك بإنجاز كهذا في الصباح الباكر؟
هذا مدهش
علي أن أخبرك بكوابيسي أكثر
إذا كنت ستوقظني من النوم ...في منتصف الليل
فعلي التعامل مع الأمر حسناً
سأتحدث معك فيما بعد أحبك
وأنا أيضاً أحبك إلى اللقاء
(المحققان (بيركهارد) و(غريفين "من قسم شرطة "بورتلاند
(نحن نبحث عن (آرثر جارفيس
(أنا سيدة (جارفيس هلا تفضلتما؟
ما بين المنزل والمكتب ...الأعمال الفنية قد تجلب لنا
ما بين 4 و5 مليون دولار ...هذا سيغطي
هذا ليس كافياً ليس كافياً
نحن مدينون بأكثر من هذا بكثير
آسفة, آسفة
...أعرف أنكما مشغولين
لكن هناك محققين من الشرطة هنا
يريدون التحدث معك
لم يقولوا ما الأمر
هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء على ما يرام
تريدني أن أبقى؟ - ...لا يا عزيزتي -
متأكد أنني يمكنني أن أتدبر أمر أياً كان ما يحتاجونه
في الواقع, سيكون من الأفضل لو بقيت
آرثر جارفيس)؟)
أجل
نود التحدث معك أنت وزوجتك على انفراد
أياً كان ما تريدون قوله (فيمكنكم أن تقولاه أمام (سبنسر
إنه جزء من عائلتنا
سبنسر هاريسون)؟)
أجل
...سيدة (جارفيس), يؤسفنا أن نبلغك
(أن (مايفز كيرفيلد تم قتلها الليلة المنصرمة
ماذا؟ - رباه -
لا أصدق هذا
تم اكتشاف جثتها صباح اليوم
هل أنتما متأكدان أنها قُتلت؟
كانت جريمة قتل أجل
نود أن نطرح عليكم بضعة أسئلة
تظنان أن لنا علاقة بهذا؟
نحن في بداية التحقيق
...(ندرك أنك أنت والسيد (هاريسون
قابلتما الضحية البارحة بخصوص شؤون مالية
شؤون مالية؟
...عماذا يتحدثان
تلك المحادثة كانت سرية
نود منكم القدوم جميعاً إلى مركز الشرطة
هذا شنيع
من أخبركم... ؟
من فضلك يا سيدي اهدأ
لا أفهم ما يحدث
لا بأس سيكون الأمر على ما يرام
هل يمكنكما منحنا بعض الوقت؟
سوف ننتظر بالخارج
(أجل, معك (بيركهارد
(معك المحقق (غابسر "من قسم شرطة "راينبيك
هل أتحدث مع (نيك بيركهارد)؟
أجل, (جولييت) قالت أنك لربما تتصل
هل لديك ما تطلعني عليه؟
...أجل, بعد الحادثة بسنة
القضية تم إعادة تصنيفها كجريمة قتل
كانت من أحد أكثر القضايا التي عملت عليها إحباطاً
لقد حددنا 4 مشتبه بهم نظن ...أنهم كانوا مسؤولين
عن موت كلاً من ...(كيلي) و(ريد بيركهارد)
اللذين أظن أنهما والديك
أجل, المعذرة هل قلت 4 مشتبه بهم؟
أجل
(سوليداد ماركيسا)
(هانز روث)
(ايان فلين)
(و(آكيرا كيمورا
لم أسمع الاسم الأخير
هلا أعدته؟
(أجل, (آكيرا كيمورا
لقد سحبت آخر صور توصلنا إليها ...لهؤلاء الأشخاص
ثلاث صور منهم تكون صوراً بوليسية
وأحدهم صورة من كاميرا مراقبة من الانتربول
أتريدني أن أرسل لك ما لدينا؟
أجل
لم أتوقع منها أن تعطيني المال ببساطة
أخبرتها أنني في حاجة إلى بعض الوقت لأتفهم وضعي
لقد لجأت إليها فحسب لأنه ما من ملجأ آخر ألجأ إليه
وماذا فعلت بعد المقابلة؟
ذهبت للمنزل وبقيت هناك
لم تخبر زوجتك؟
لا, لم أرد أن أقلقها
تزوجنا قبل سنة فحسب
لقد انتقلنا لهذا المنزل بشهر يوليو المنصرم
كل شيء كان يسير على ما يرام حتى حدث هذا
ما كان نوع العلاقة بينك وبين ...(السيدة (كيرفيلد
وابنتيها (تيفاني) و(تايلور)؟
العلاقة كانت متوترة
(قابلت (تيفاني) و(تايلور عبر صديق مشترك
كان يفترض أن يكون موعد غرامي معدّ بيننا
كان هنالك حفلة في المنزل حفلة رسمية لجمع التبرعات
على كلٍ, ذهبت ورقصت ...(مع (تيفاني) و(تايلور
(وبعدها قابلت (لوسيندا
...بعدما رقصت معها
لقد رأيتماها
لا أعرف إن كنتما تؤمنان ...بالحب من أول نظرة
لكنه حدث لي
لذا هنالك تنافس بين الأخوات؟
قبل أن أظهر في ...حياتهن بوقت طويل
...(لكن أظن أن زواجي بـ (لوسيندا
كان القشة التي قصمت ظهر البعير
...هل أقمت علاقة
مع أي من الأختين قبل مقابلتك لـ (لوسيندا)؟
لا
اسمعا, إنه وضع عائلي تقليدي
لوسيندا) جميلة)
الأختان الأخريتان ليستا جميلتين كثيراً
إنه أمر يتعلق بالفتيات بينهن غيرة
ولطالما كانت (لوسيندا) هي الغريبة
أمها ماتت عندما كانت ...بالتاسعة من عمرها
وبعدها والدها تزوج (مايفز) عندما كانت بالحادية عشر من عمرها
وهو مات بعد الزواج بـ 7 أشهر
لا أصدق أنه يمكن لأحد أن يفعل هذا بها
(لا بد من أن (تيفاني و(تايلور) مدمرتين
تيفاني) المسكينة)
لا بد من أنها تمر بأزمة عصيبة بعد أن وجدت جثتها
لم تكوني على علاقة ...جيدة بأختيك
أو زوجة أبيكِ, أليس كذلك؟
بالتأكيد لا, لكن إذا كنت ...تظن أن هذا غير طبيعي
نريد أن نعرف فحسب كيف كانت العلاقة
كانت صعبة... أحياناً
أبي توفي
كنت يافعة كثيراً آلمني هذا كثيراً
أظن أنني غدت منغلقة على نفسي لبعض الوقت
قضيت الكثير من الوقت بمفردي
ألوم أبي على أنه مات ...وتركني مع
أناس لم أكن أعرفهم جيداً
ماذا تتوقعان؟ كنت مجرد طفلة
هل تعرفين إذا كان هنالك وصية؟
...متأكدة أن هنالك وصية
لكنني لست بالضبط في الصورة
...هل عرفت أن ممتلكات أبيك
تم تركها لأختيك الغير شقيقتين؟
لا هذا لا يفاجئني
(لم أكن أبداً ابنة (مايفز
كنت دائماً ابنة زوجها
أفترض أن هذا جعلك في غاية الاستياء
أظن أن هذا ما يفترض ...أن يحدث لكن لا, أنا
أعتبر نفسي محظوظة كثيراً
(لقد قابلت (آرثر وهو رجل مذهل
لقد وقعت في الحب
لست حزينة, لم أكن لأفعل أي شيء قد يعرض حياتي معه للخطر
ماذا عن (سبنسر)؟ منذ متى تعرفينه؟
منذ الأزل
إنه عرّابي إنه كان صديق أبي المفضّل
لطالما كان بجانبي
كان العائلة الوحيدة الحقيقية التي حظيت بها بعد وفاة أبي
أنا وأب (لوسيندا) ترعرعنا معاً
حققنا وخسرنا العديد من الثروات
حافظ على ثروته الأخيرة وأنا لم أفعل
كان لطيفاً كفاية لأن يجعلني ...أنضم إليه
وأنا لم أغادر قط
...عندما أصيب بالمرض
وعدته بأنني سأعتني (دوماً بـ (لوسيندا
تعهدت له بذلك
لمَ لم تنشئ صندوقاً ائتمانياً لـ (لوسيندا)؟
...هنري) كان)
لم يكن يجيد الحكم على النساء
لطالما كان يثق بهن في أنهن ...يمكنهن القيام بالصواب
وهن لم يفعلن قط
(متى عدتما أنت و(آرثر من مقابلتكما مع (مايفز)؟
عدنا للمنزل حوالي الساعة السابعة
وماذا فعلتما بعدها؟
حاولنا أن نكتشف حلاً (للأزمة التي سببها لنا (ايديكوف
ومتى غادرت؟
لم أغادر بقيت في غرفة الضيوف
(كان لدي أنا و(آرثر الكثير لنتناقش به
...ما من دليل مادي يثبت تواجدهم
بمسرح الجريمة في وقت حدوث جريمة القتل
هل لدينا أي تفسير للزجاج المكسور؟
التقنيون ما زالوا يحاولون إكتشاف هذا
أفضل تفسير توصلوا ...إليه حتى الآن
...هو ميكروويف ضخم
أو طائرة نفاثة طارت ...عبر غرفة المعيشة
وكسرت حاجز الصوت
كل هذا الزجاج المكسور ...طبلتي الأذن النازفتين
...مقلتي عينيها المنفجرتين
إذا كنت جاهلاً بالأمر, كنت لأقول أن هنالك من فجر قنبلة
صحيح, ما من تفسير منطقي إذاً؟
ليس بعد
من الرابح الأكبر نتيجة موتها؟
الأختين الغير شقيقتين
لقد تم إخراج (لوسيندا) من الوصيّة عندما مات أبيها
هل نعرف لماذا؟
باختصار, زوجة الأب تحب بناتها أكثر
وما رأينا فيما يخص الأختين؟
ما زلن في القائمة سنتفقد حجة غيابهن
هذه العائلة لها صلات سياسية
الأختين لديهن ما يكفي من المال ...ليتحصلوا على أفضل دفاع
والمدعي العام لن يرفع دعوى قضائية من دون دليل قوي
لهذا عندما تُقدموا على فعل ما تأكدوا من أنه الفعل الصواب
أي شيء مهم؟
(ملفات مرسلة من (آرنولد غابسر "محقق بقسم شرطة "راينبيك
قد يكون كذلك
هؤلاء الأشخاص الذين ...كانوا متورطين
في سرقة متجر المجوهرات
أجل
أجل, لقد حصلت على هذا ..."من محقق في "راينبيك
كان يحقق بجريمة قتل والديّ
كان لهم علاقة بالجريمة؟
يبدو كذلك
سيكون هذا غريباً
على الأقل جميعهم ماتوا
عدا واحد
كان هنالك رجلاً رابعاً
المال لا يهمنا ...الممتلكات
لا شيء من هذا مهم
الشيء الوحيد الذي لطالما كان يهمني هو أنا وأنت
...من أول لحظة رأيتك بها
نسيت كل شيء آخر
لا أعرف سننتقل
يمكننا ترك هذا المكان
سنبدأ من جديد ...كل ما أعرفه هو
أنني أريد أن نكون معاً ...لبقية حياتنا
وأعرف في صميم قلبي أنك تريدين هذا أيضاً
عليك فقط أن تنسي
هل تظن فعلاً أنني أكترث بالمال؟
لا أبالي بأي شيء من هذا
لا أبالي فعلاً لكنني علي تجاوز هذا
هذه حياتي أحتاج لأن أطوي صفحة الماضي
هذا خطر للغاية - لا تفعل هذا بي -
أنا أحبك كثيراً فحسب
(أحبك أيضاً يا (آرثر لكن هذا أمر عائلي
إنهن لا يحببنك
لم يفعلن قط
إذا كان بوسع إحداهن ...قتل أمها
فما الذي سيمنعهن من قتلك؟
لن نعطيهم شيئاً من المال
علينا أن نعطيهم شيئاً
إذا فعلنا هذا متى سننتهي من طلباتهم؟
رأيت ما حدث لأمنا
...لقد فعلوا هذا كي يخيفوننا
ويظنون أننا سنستسلم لكننا لن نفعل
تايلور), علينا أن نكون قويتين)
أنا لست مثلك
...تمالكي نفسك
وأعيدي شراب الفودكا ذلك إلى البراد
آرثر), ما الخطب؟)
استيقظت هذا الصباح ووجدتها قد رحلت
رحلت؟ إلى أين ذهبت؟
لا أعرف
هل ذهبت لتقابل (تيفاني)؟
لقد تجادلنا ليلة البارحة
قالت أنها تريد التحدث معها
تظن أنها عليها فعل هذا
يا للهول, كان ينبغي عليك حمايتها
لم يسبق لي أن تمكنت من رفض أي طلب لها
هنا تكمن المشكلة, أليس كذلك؟
عندما تزوجتها, كان من المفترض ...أن تصبح
مسؤوليتك
أنت لا تحميها بتركها تغادر بمفردها
ماذا تفعلين؟ لقد أصبتني بالذعر
لم أقصد أن أخيفك هل (تايلور) هنا؟
ماذا تريدين؟
أتيت فحسب لأخبركن ...كم أنني آسفة
على موت أمنا
أنت لا تعنين هذا لم تحبي أمنا أبداً
لا, هي التي لم تحبني
المعذرة, أنت من كنت تثيرين هلعنا
لقد كنت بمفردي في هذا المنزل
أي شيء فعلته كان لأحمي نفسي
لم تردنني حتى أن أكون جزءاً من عائلتك
ليس مع تصرفاتك
لطالما تتحصلين على ما تريدينه, المرأة الصغيرة
رباه, ها نحن سنبدأ
(شكراً على مرورك يا (لوسيندا
كان هذا غاية في اللطف علي الرحيل
تيفاني), من فضلك)
سبنسر) و(آرثر) لا يمكنهما) إجبارنا على أن نمنحنك أي شيء
لا أعرف كيف فعلا ...ما فعلاه بأمي
لكنني متأكدة من أنهم هم الفاعلين
ابتعدي عن طريقي
تيف), أريدك أن) تسمعي مني شيئاً فحسب
نيك), أظن أنني توصلت لشيء)
جيد, لأنني لم أتوصل لشيء
هل بدا هكذا؟ - أجل -
مرسيلاغو"؟" - ...حسن -
...على الأقل وفقاً لجدك الأسباني
..."الغريم "خوسيه ماريا لوبيز دييغو
الذي قابل أحدهم في الجزء العلوي من الأمازون
"شعبي يدعونهم " غيوليتر بليتز
"حرفياً, "خفاش من الجحيم
إنه مخلوق أسطوري عتبي
وما معنى هذا؟
...تعني أن يكون هناك وجودين منفصلين
في جسد واحد في ذات الوقت
مثل ازدواجية الانسانية ...("و("الين" و"اليانغ
(و(آيك) و(تينا تيرنر
...وفقاً لتلك الملاحظات
...هم يصدرون صوتاً عالي التردد
والذي يمكنه حجب صوت نباح الكلب
...في مسرح الجريمة
كان هنالك مصابيح ومرايا مكسورة
"قد يكون هذا ناتجاً عن "مرسيلاغو أو "جيو" أو أياً كان اسمه؟
إذا كنت أقرأ هذه ...الرسوم التوضيحية بشكل صحيح
فإن صوته يمكنه أن ...يحطم طبلة الأذن
ويفجر مقلة العين ...ويمزق الممرات الأنفية
...وتفجر الأحشاء
وتدمر عموماً أي شيء قد تبقى
كيف سأواجه أحدهم؟
مع أحد هذه الأشياء إذا كنت تمتلك واحداً منها
"محدثة الضوضاء ضد الـ "مرسيلاغو
يبدو كصفارة إنذار يمكن إدارتها باليد
...على ما يبدو
أجل, إنها تسبب الدمار بموجاتها ...الصوتية فوق الصوتية
توقف قدرتهم على تفجير عينيك
هل سبق أن رأيت شيئاً كهذا؟
في الواقع, أظن ذلك
أنت تمازحني
رباه, هنالك أشياء مذهلة في هذه المقطورة
هل قمت بتأمين هذه المقطورة؟
إذا أردت فعل هذا سأضطر لأن أعترف بأن لها وجود
أجل, هناك هذا
علينا أن نجرب هذا
انظر لتلك الحرفية
هذا عمل متقن
تفضل
حسناً, هذا المقبض
أظن أنه عليك إدارتها والزيادة من سرعتها
وأظن أن هذا كاتم الصوت
تريد فعلها؟ - بشدة يا رجل -
تفضل
لم أعد أسمع صوته
أنا أسمعه إنه شديد للغاية
إنه غير مريح بعض الشيء في الواقع
أظن أنه لو كان هذا الشيء ...موجهاً نحوي
يبدو أنك مستعد
هل أنت هنا لتعتقلني؟
أين (سبنسر)؟
لا أعرف
سيكون من الأسهل لي ...أن أستعلم عن مكانه
ولا أريد فعل هذا بعد
تظن أنه قتل زوجة والد (لوسيندا)؟
متى رأيته آخر مرة؟
صباح اليوم لكنني لا أعرف مكانه الآن
حسناً, أين زوجتك؟
أنا هنا
ما المشكلة؟
(علينا أن نعثر على (سبنسر
أتعرفين أين هو؟
(يظن أن (سبنسر قتل زوجة أبيك
لا, هذا محال
أنت مخطئ هذا مستحيل
لوسيندا), عليك أن تكفي) عن حمايته
سبنسر) كان غاضباً) حاولت أن أوقفه
هو من أجبرني على الذهاب ...لـ (مايفز) في المقام الأول
بشأن المال أنا لم أرد الذهاب
أظن أنه عاد للمنزل ...(ليتحدث مع (تيفاني
لكن هذا كل ما أعرفه
(أجل يا (هانك اسمعني, هذا أنا
أريدك أنت وعدة وحدات التوجه "إلى "وودبيري درايف 435
(أجل, أظن أن (سبنسر ...في طريقه إلى هناك
ليقتل إحدى الأختين
حسناً, مع السلامة
رباه
لوسيندا), ماذا فعلت؟)
(اللعنة يا (تيفاني أين أنت؟
أجيبي على الهاتف
ليس لي أدنى علاقة بهذا
التف وراءك
ارفع يديك فوق رأسك التف وراءك
يحق لك التزام الصمت
إذا فتحت فمك سأنسف رأسك
أعرف كيف تقتل
لدينا مسرح جريمة هنا
أغلقوا المنطقة حول "سيارة الـ "بي ام دبليو
لدينا ضحية ميتة بالداخل - هل أنت بخير؟ -
أجل
يا للهول, ليس ثانية - أخشى هذا -
النمط ذاته؟ - يبدو كذلك -
أنت لا تفهم
ضعه في السيارة
هيا بنا
لا طائرة نفاثة, لا ميكروويف كيف فعل هذا؟
لا أعرف بعد
تيفاني كيرفيلد) قُتلت بنفس) الطريقة التي قُتلت بها أمها
أيريد أحدكم تفسير هذا؟
لا يمكننا هذا لم يمكن يحمل أي سلاح
كيف لنا أن نربطه بجريمتي القتل؟
نأمل أن وحدة التحقيق بمسرح الجريمة يمكنها ربطه عبر الحمض النووي
قرأت تقرير مسرح الجريمة الأول
...حتى الآن, ما من شيء معين
يمكنه أن يربط أي أحد بتلك الجريمة
...آسف على الإزعاج
لكن المشتبه به يود أن يعترف
ظننت أنكما قد تريدان المعرفة
ها هو الرابط
لنحصل على هذا الإعتراف
لا أرى أي داعٍ لأن أراوغ
أعلم ما تكون
وأظن أن كلاكما يعرف ما أكون
لذا حان الوقت لأعلن ما هو بديهي
لقد قتلت كلاً من (مايفز) و(تيفاني كيرفيلد)
لماذا؟
...(لقد كنت معنياً بحياة (لوسيندا
منذ أن وُلدت
وشهدت عن كثب ...كيف كنّ يعاملنها
زوجة أبيها وأختيها الغير شقيقتين
...عندما رفضن طلب مساعدتها
كان هذا أكثر مما يمكنني تحمله
أتفهم أنك شعرت بالإستياء
أدرك هذا
كيف قتلتهن؟
...كما تعرفان
لدي القدرة على إصدار ...صوتاً قوياً جداً
يمكنه تكسير الزجاج وتفجير طبلة الأذن
...عند وصوله لأعلى تردد
يمكنه أن يتسبب في إنفجار ...الشرايين في جسد الإنسان
ما يفسر تفجر مقلتي العينين
...والآن, ألا يفترض بي
أن أوقع شيئاً وأدوّن إعترافي هذا؟
حسناً
...تظن أنك ستفلت من العقاب
بتصرفاتك الجنونية
لكن هذا لن يفلح معي
ذكي جداً
تقول الحقيقة والآن ماذا؟
أردت أن أتحدث معك على إنفراد
...الآن, أنا لم أقتل أي واحدة منهن
إلا أنني مسؤول عن موتهن
لقد خذلت أبيها بقدر ما خذلتها
...لم أنفك أراقبها طيلة تلك السنين
وأحرص على ألا تفقد السيطرة أبداً
كان هذا ينجح طالما كانت ...تحصل على ما تريد
لكنها منعدمة الضمير
...لا يمكن التحكم بها
وجعلت حياة هؤلاء الناس تعيسة
أنت تقول أن (لوسيندا) هي من فعلت هذا
...(ما أقوله هو أن (تايلور
...على وشك أن تموت
وحالما تموت لوسيندا) سترث كل شيء)
...ولن تقدر على أن تثبت أبداً
أنها كان لها علاقة بما حدث
أحتاجك أن تقابلني هناك ...بأسرع وقت ممكن
...لكن أولاً
أريدك أن تذهب لتلك المقطورة وتحضر محدثة الضوضاء
هل يناسبك هذا؟ - أجل, سأتولى الأمر -
حسناً, رائع
شكراً أقدّر هذا
لا أظن أن (سبنسر) هو من فعلها
بلا مزاح إنه مجنون
لقد تحدثت مع محامي العقارات للتو
...حالما تموت الأم
الأختين ترثن 52 مليون دولاراً
...حالما يمتن هن
لوسيندا) ترث كل شيء) بوصية أو بدون وصية
ستطارد الأخت الأخيرة
من الأفضل لنا أن نتفقدها
ما يكون هذا؟
لقد قدم هذا من غرفة الاستجواب
محال
هيا بنا
ما الذي حدث؟
لقد فعلت ما قلته
لقد واجهتها
(لقد ذهبت لمنزل (تايلور
أقسم أنني حاولت ردعها
...لقد قالت
لقد قالت أنها لم تحبني قط
مرحباً؟
تايلور كيرفيلد)؟) - نعم, أتحدث معك -
(معك المحقق (بيركهارد
لدينا ما يجعلنا نظن أن حياتك في خطر
رباه
هل أنت بالمنزل؟ - أجل -
حسناً, ابقي هناك نحن في الطريق إليك
أغلقي الأبواب ...ولا تفتحيها لأي كان
حتى نصل إليك هل تفهمين؟
نعم, سأفعل هذا الآن
أهلاً يا أختي
ابتعدي عني
هل سنلعب لعبة المطاردة؟ كما كنا نفعل عندما كنا صغيرتين؟
تعرفين أنني لطالما كنت ألحق بك
إنها في المنزل
...والآن ستبدين بالضبط
مثل أمك وأختكِ
عائلة كبيرة سعيدة وميتة
(توقفي يا (لوسيندا
(احذر من (سبنسر قد يكون هنا
سأتولى الأمر
لقد أحضرت الأداة هل تأخرت؟
لا, لا يمكن هذا فأنت ما زلت حياً
هذا جيد - إنها في المرآب -
لا يا صاح لا يمكنك الدخول لهناك
لا يمكنك هزيمتها إذا لم تكن تراها
سوف تنسف رأسك
عليك أن تجبرها على الخروج - أجل -
هيا, لنقم بتجهيز هذا الشيء - خذ -
(سبنسر) عليك مساعدتي
أعرف
كان يفترض بي مساعدتك منذ وقت طويل
توقف
رباه
انتظر, تمهل
لقد توقف الصوت
ربما علي إعداد هذا الشيء ثانية
انتظر
لا, قد يكون فخاً
آسف
لقد بذلت أقصى جهدي
الوداع
لقد سمعتني عندما قلت أنه قد يكون فخاً, صحيح؟
يا للهول
كيف ستفسر هذا؟
هذا ما كانت تستعمله إذاً؟
على ما يبدو
أجل, لقد عثروا عليه بمسرح الجريمة
إنه يصدر صوتاً عالي التردد ...يمكنه أن يحطم الزجاج
فيما بين الأشياء الأخرى
أيريد أحدكم أن يريني كيف يُستعمل؟
أنا آسفة بشأن كل هذا
ظننت أنه يمكنني أن أساعدك ...على طي صفحة الماضي
وكل ما فعلته هو أنني فتحت جرحاً قديماً
لا, لا بأس
هذا شيء كنت أحتاج أن أعرفه
وشيء سأضطر لأن أتعامل معه
تـرجمـة شيمـاء عـادل